Ils ont dit... Sa-go-ye-wat-ha ou Red Jacket, chef Seneca (Iroquois)

" Frère, notre territoire était grand
et le vôtre petit.

Vous êtes maintenant
devenus un grand peuple,

et il nous reste à peine l'espace

pour étendre nos couvertures.

Vous avez notre pays,
mais cela ne vous suffit pas.

Vous voulez nous forcer à épouser
votre religion.

Frère, continue à écouter.

Tu te dis envoyé ici pour nous apprendre

à rendre le culte au Grand Esprit

d'une manière qui lui soit agréable.

Et tu prétends que si nous n'adoptons pas
la religion

que vous les blancs vous prêchez,

nous serons malheureux ici-bas.

Tu dis être dans le vrai
et que nous sommes perdus.

Comment pourrions-nous vérifier la vérité
de tes paroles ?

Frère, tu dis qu'il n'y a qu'une seule façon

d'adorer et de servir le Grand Esprit.

Si il n'y a qu'une religion,

pourquoi le peuple blanc est-il si partagé à ce sujet ?

Nous savons que votre religion est écrite dans un livre.

Pourquoi n'êtes-vous pas tous d'accord,

si vous pouvez tous lire le même livre ?

Frère, nous ne comprenons pas ces choses.

On nous dit que la religion a été donnée à tes ancêtres,

et s'est transmise de père en fils.

Nous aussi nous avons une religion

que nos ancêtres ont reçue et nous ont retransmise,

à nous, leurs enfants.

Nous rendons le culte de cette manière.

Il nous apprend à être reconnaissants

pour toutes les faveurs que nous recevons,

à nous aimer les uns les autres et à être unis.

Nous ne nous querellons jamais à propos de religion

parce-que c'est un sujet qui concerne chaque homme

devant le Grand Esprit "  

Sa-go-ye-wat-ha ou Red Jacket, chef Seneca (Iroquois)

et Grand Orateur des Six Nations.